Любимый женский сайт
Главная  > Деловые женщины  > Профессия  > Переводчицы. Без границ

Деловые женщины / Профессия

Добавлено
Переводчицы. Без границ

Переводчицы. Без границ

1 074 0

Иероним Стридонский в своих письменах ничего не упоминал о переводчиках. Зато, аскетствуя в пустыне, выучил еврейский и арамейский языки, вдобавок к тем языкам, которыми владел, и впоследствии перевел Библию на латынь. Книга получила название Вульгата и стала на много веков официальным вариантом Священного писания, используемым в католичестве, а ее создатель считается небесным покровителем переводчиков.

Его изображают обычно со львом – прирученным спутником. Вот видите, такой маленький на картине Босха, в левом углу? Не то лев, не то котик?

Переводчицы

Вот такими, почти незаметными, приходят переводчики книг в нашу жизнь. В детстве мало кто знает, почему книга, написанная на шведском, так волшебно звучит по-русски: «Грустно, если некому крикнуть: «Привет, Карлсон!», когда ты пролетаешь мимо». И лишь потом начинаешь искать переводы, сделанные именно этими людьми. Сегодняшний рассказ Womie – о мастерах художественного перевода. И, конечно, о женщинах-переводчицах.

Переводческие проблемы

«В прозе – раб, в стихах – соперник». Это о проблеме интерпретации. По сути, все переводческие школы всегда сводились к двум направлениям: склоняющиеся в сторону интерпретации или придерживающиеся буквализма. Казалось бы, лучшее посередине. А как же, тогда, например, отличный «Винни-Пух» в версии Заходера? Там честно написано: пересказ.

  • Проблема интерпретации совершенно не затрагивает тех, кто занимается техническим или юридическим переводом. А вот перед теми, кто работает переводчиком-синхронистом, часто стоит специфическая задача. Выразим ее схематично так: «Точно-точно-точно-наглая ложь-точно». Как в одной истории о съемках клипа. «Точно» – это когда продюсер говорит: «Хороший кастинг, отличный свет…» В общем, всякие рабочие моменты. А когда он орет на режиссера: «Да катись отсюда…» и так далее, наступает время беспардонного вранья. Переводчица в этой истории трактовала продюсерские вопли как его сильную взволнованность из-за плохого прогноза погоды. Дескать, опасается до дождя не успеть, так волнуется, так волнуется…
  • Ну а еще одна проблема – ошибки при переводе реалий. Я не говорю о проколах из-за плохого знания языка и «ложных друзей» переводчика: избито и напоминает вялотекущего Задорнова.

Переводчицы

  • Просто лень виновата. У меня тут просьба давнишняя. Человек, который переводит для Animal Planet и постоянно называет оленя лосем, хотя по экрану бегает олень! Прошу тебя, загляни в словарь! Или хотя бы в телевизор!
  • Речь идет о тех случаях, когда переводчик должен быть посредником в осознании межкультурных различий. Из элементарного: в арабоязычных странах  крайне плохо шли продажи импортных супов быстрого приготовления, потому что переводчик не подсказал дизайнеру и другим заинтересованным лицам, что схема «разрежь – высыпь – перемешай – добавь воды» читается там… справа налево.
  • Или еще известная переводческо-дизайнерская история. В бедных африканских странах такое понимание гуманитарных поставок: если на чем-то изображен ребенок, значит, это детская еда. Поэтому памперсы там не приживались долго…

Переводчицы

Переводчицы: кто с детства к нам приходит в дом…

«Скажите: как его зовут?». С удовольствием. И как зовут, и что переводили.

Лилиана Лунгина.

Переводчицы

Переводила книги Линдгрен, Ибсена, Белля, Дюма, Стриндберга.

Переводчицы

Нора Галь.

Переводчицы

Среди ее авторов: Азимов, Лондон, Вулф, Сэлинджер, Саймак, Хаксли, Камю, Сент-Экзюпери.

Переводчицы

Наталья Трауберг: Вудхауз, Льюис, Честертон, Астуриас, Льоса.

Переводчицы

Переводчицы

Нина Демурова: Кэрролл, Честертон, По, Барри, Бернетт, Остен.

Переводчицы

Переводчицы

И это только малая часть того, что перевели для нас с вами эти изумительные женщины, которые наслаждались зарубежной литературой сами и сумели поделиться наслаждением с читателем.

Перевод – это актерство. Перевод – это погружение. Средство самовыражения. Высокое служение. Это все переводчики о своем ремесле наговорили! Смешные и милые: не могут выразить то, чем они счастливы заниматься. Зато когда надо, слова находятся. И да пребудет с ними Святой Иероним!

Переводчицы

Оставить комментарий

Оставить комментарий

Обсуждение статьи "Переводчицы. Без границ"

Красота и здоровье

Телевизионная диета

Исследования американских ученых доказали связь между просмотром телевизора (по сути, сидячим видом деятельности, который сжигает меньше ...

Добавлено:

Работа и учеба

Профориентация для взрослых

Профориентация для взрослых — не самое привычное словосочетание, ведь считается, что годам к 17 человек уже ...

Добавлено:

Если не общежитие, то что?

Место в общежитии — то, за что борются все иногородние студенты. Но не всегда победа приносит ...

Добавлено:

Отношения и секс

Ура! Развод!

«Светка! Меня развели!» – проорала в телефон блондинка лет 19-ти, пробегая мимо меня. В мозгу моем ...

Добавлено:

Дети и материнство

Стоит ли бояться швов после родов?

Роды — процесс непредсказуемый. Иногда они проходят без сучка и задоринки, иногда возникает необходимость кесарева сечения. ...

Добавлено:

Раздражительность после родов

Роды остались позади, малыш мирно сопит в своей кроватке. Казалось бы, можно расслабиться, ведь закончились девять ...

Добавлено:

Дом и семья

Семейный обед

Скажите, как часто вы собираетесь за столом всей семьей? Мне кажется, что счастливыми в этом смысле ...

Добавлено:

Полезные советы на осень

Осень — хандра, слякоть, дождь, холодрыга! Почему-то осень чаще всего навевает именно такие ассоциации. Мучительно трудно ...

Добавлено:

10 заповедей фен-шуй

Наша Вселенная представляет собой гигантский организм, в котором важна каждая мелочь. Все, что создано природой и ...

Добавлено:

Культура и досуг

Автообзор: Dodge Challenger

Womie продолжает знакомить вас с самыми интересными авто. Dodge Challenger является культовым автомобилем, который был создан, чтобы ...

Добавлено:

Автообзор: Chevrolet Corvette

Продолжаем наши автообзоры, и сегодня расскажем вам о настоящей легенде! Chevrolet Corvette считается одной из самых ...

Добавлено:

Автообзор: Aston Martin Virage

Womie продолжает серию текстов, посвященную обзору популярных моделей авто. В прошлый раз мы писали об автомобиле с ...

Добавлено:

Психология и религия

Полезные советы на осень

Осень — хандра, слякоть, дождь, холодрыга! Почему-то осень чаще всего навевает именно такие ассоциации. Мучительно трудно ...

Добавлено:

Наверх

Вход на сайт

Запомнить меня