Любимый женский сайт
Главная  > Деловые женщины  > Наука и IT  > Пиджин: «моя твоя не понимай»
Пиджин: «моя твоя не понимай»

Пиджин: «моя твоя не понимай»

1 277 0

Конечно, такого критического искажения грамматики читатели Womie давно не слышали. Выражение это, символизирующее скудость языка гастарбайтеров, утратило актуальность. Не потому, что гастарбайтеры стали лучше говорить по-русски – количество людей, легко обучающихся новому языку, и тех, у кого он ни в какую «не идет», не меняется. Речь идет о том, что пиджин – смешанный язык с искажениями на разных грамматических уровнях – явление одного порядка, а исковерканный родной или чужой язык – другого. Сейчас гордо поднял голову в офисах и на форумах рунглиш – смесь русского и английского. По интернету давно ходит такая картинка

Пиджин

Это не пиджин и не креольский язык. Это то, что уже сто лет называют смесью французского с нижегородским, просто убогий язык. Пиджин – это другое. Пиджины всегда возникали в условиях жесткой необходимости. Но об этом дальше.

Пиджины, лингва-франка и креолы

Эти термины взаимосвязаны так:

  • Лингва-франка – то же, что язык межнационального общения. Не обязательно пиджин. Например, русский тоже относится к этой категории.
  • Пиджин – смешанный упрощенный язык.
  • Креольский язык (креол, или креоль) – «продвинутый», подвергшийся эволюции пиджин, ставший официальным языком какого-либо государства.

Пиджины: «раз словечко, два словечко…»

Люди разных национальностей контактируют по многим причинам: хорошим (торговля) или плохим (война или колонизация). Возникает экстренная необходимость общаться. Слово из одного языка, грамматическая форма из другого – вот и возник язык-метис. Не упрощать язык при этом просто не получается. Общаться надо быстро и эффективно, оценки за грамматику никто не ставит.

Для торговцев будет достаточно инфинитивов «купить» и «продать». Более сложные формы им не нужны. В торговом пиджине 19 века русских и норвежцев руссенорске было всего около трехсот слов. Торговля, между тем, шла успешно.

Пиджин

Потом часть пиджинов «обрастает» собственной грамматикой, отличной от обеих исходных, и становится общепринятым, часто государственным, языком – креолом.

Пиджин: голуби тут не при чем?

Пиджин – звучит как «pigeon», «голубь» по-английски. Однако среди версий происхождения термина «голубиной» нет.

  • Самая популярная гипотеза – искажение в китайском языке слова «business» – бизнес, работа, дело.
  • Другая версия также связана с китайским языком, только в обратную сторону: «bei chin» на одном из диалектов означает «деньги давай» (прямо как в «12 стульях»).

Пиджины и креолы Океании

Меланезийский пиджин-инглиш. Ему уже около двухсот лет. На островах Океании были британские колонии, и соответственно, именно английский стал основой для смешанного языка. Поначалу он назывался «сандаловый английский» (сандаловое дерево было одним из основным покупаемых продуктов).

Пиджин

После запрета работорговли пиджин исчез там, где был единый этнический язык (например, Фиджи), а сохранился там, где языков было много, как язык межнационального общения. Его потомки и родственники:

  • Бислама – это государственный язык Республики Вануату.

Пиджин

  • Ток-писин – государственный язык Папуа Новой Гвинеи.

Пиджин

  • Неосоломоник – не государственный, но весьма распространенный на Соломоновых островах язык.

Пиджин

В Океании сейчас есть и другие креольские языки, не только на английской основе. Есть они и в Карибском бассейне, на Ямайке и Гаити. В бывших французских колониях, в Индийском океане, говорят на исле-дю-франс, реюньонском и маврикийском креольском. Креольские языки продолжают свое существование в качестве независимого средства общения. Это обычные государственные языки: на них пишут учебники, транслируют передачи, печатают газеты и книги.

Пиджин

Напомним: вот это не пиджин и тем более не креол:

Пиджин

И это тоже не они:

Пиджин

Это противоположное пиджинизации явление – нежелание прилагать усилия для установления взаимопонимания.

Пиджин

Оставить комментарий

Оставить комментарий

Обсуждение статьи "Пиджин: «моя твоя не понимай»"

Красота и здоровье

Телевизионная диета

Исследования американских ученых доказали связь между просмотром телевизора (по сути, сидячим видом деятельности, который сжигает меньше ...

Добавлено:

Работа и учеба

Профориентация для взрослых

Профориентация для взрослых — не самое привычное словосочетание, ведь считается, что годам к 17 человек уже ...

Добавлено:

Если не общежитие, то что?

Место в общежитии — то, за что борются все иногородние студенты. Но не всегда победа приносит ...

Добавлено:

Отношения и секс

Ура! Развод!

«Светка! Меня развели!» – проорала в телефон блондинка лет 19-ти, пробегая мимо меня. В мозгу моем ...

Добавлено:

Дети и материнство

Стоит ли бояться швов после родов?

Роды — процесс непредсказуемый. Иногда они проходят без сучка и задоринки, иногда возникает необходимость кесарева сечения. ...

Добавлено:

Раздражительность после родов

Роды остались позади, малыш мирно сопит в своей кроватке. Казалось бы, можно расслабиться, ведь закончились девять ...

Добавлено:

Дом и семья

Семейный обед

Скажите, как часто вы собираетесь за столом всей семьей? Мне кажется, что счастливыми в этом смысле ...

Добавлено:

Полезные советы на осень

Осень — хандра, слякоть, дождь, холодрыга! Почему-то осень чаще всего навевает именно такие ассоциации. Мучительно трудно ...

Добавлено:

10 заповедей фен-шуй

Наша Вселенная представляет собой гигантский организм, в котором важна каждая мелочь. Все, что создано природой и ...

Добавлено:

Культура и досуг

Автообзор: Dodge Challenger

Womie продолжает знакомить вас с самыми интересными авто. Dodge Challenger является культовым автомобилем, который был создан, чтобы ...

Добавлено:

Автообзор: Chevrolet Corvette

Продолжаем наши автообзоры, и сегодня расскажем вам о настоящей легенде! Chevrolet Corvette считается одной из самых ...

Добавлено:

Автообзор: Aston Martin Virage

Womie продолжает серию текстов, посвященную обзору популярных моделей авто. В прошлый раз мы писали об автомобиле с ...

Добавлено:

Психология и религия

Полезные советы на осень

Осень — хандра, слякоть, дождь, холодрыга! Почему-то осень чаще всего навевает именно такие ассоциации. Мучительно трудно ...

Добавлено:

Наверх

Вход на сайт

Запомнить меня